1
00:00:00,500 --> 00:00:03,080
Gentlemen, Burgos has
taken sides with Juana.

2
00:00:03,920 --> 00:00:07,331
That's the most thriving village
in Castile, and a strategic zone.

3
00:00:07,331 --> 00:00:10,491
Zúñiga will be defeated. He will
be forced to hand over the city.

4
00:00:10,491 --> 00:00:12,691
Burgos will resist.

5
00:00:12,971 --> 00:00:15,971
And when King Alfonso sets us free,
I promise we will be rewarded.

6
00:00:15,971 --> 00:00:18,291
Nothing's more important than
consummating the marriage.

7
00:00:18,571 --> 00:00:20,811
You are the queen now.

8
00:00:21,331 --> 00:00:23,851
You did what you had to do.
Go in peace.

9
00:00:23,851 --> 00:00:27,291
The church will give in now, and having
the bull, all Castile will be with you.

10
00:00:27,291 --> 00:00:29,651
There might be another way to get funds.

11
00:00:29,651 --> 00:00:32,251
If you let me, I will talk to
my relative, Abraham Senior.

12
00:00:32,251 --> 00:00:35,651
- How much are we talking about?
- How much can you get?

13
00:00:35,651 --> 00:00:37,731
You're overrating our powers.

14
00:00:38,691 --> 00:00:42,651
Here's the humble contribution
from the church to your cause.

15
00:00:44,131 --> 00:00:47,251
King Alfonso and his troops
are two days away from here.

16
00:00:47,251 --> 00:00:50,691
- It's a big sacrifice, Beltrán.
- If we need time, so be it.

17
00:00:50,691 --> 00:00:52,691
On my honor I guarantee
we are going to make it.

18
00:00:54,571 --> 00:00:55,611
Pacheco, stop!

19
00:00:56,851 --> 00:00:58,891
- Pick them up.
- We're not ending the siege.

20
00:00:58,891 --> 00:01:00,931
We will continue as planned.

21
00:01:00,931 --> 00:01:03,211
When the Portuguese arrive,
we will face them.

22
00:01:03,211 --> 00:01:04,971
We will retreat and go back to Arévalo.

23
00:01:04,971 --> 00:01:07,171
- Your Highness--
- I said

24
00:01:07,171 --> 00:01:08,571
we're going back to Arévalo!

25
00:01:08,571 --> 00:01:11,491
If we cut the northern route
at the border with Portugal

26
00:01:11,491 --> 00:01:13,811
we could block the way
of their reinforcements.

27
00:01:14,131 --> 00:01:16,811
- We will recover Zamora.
- Sir.

28
00:01:16,811 --> 00:01:19,411
Burgos will fall, you can't leave now.

29
00:01:19,411 --> 00:01:21,291
Yes, I can. With the queen's help.

30
00:01:21,291 --> 00:01:23,211
We're going to Burgos.
The king needs me.

31
00:01:23,211 --> 00:01:25,171
- My lady--
- Get everything ready.

32
00:01:25,171 --> 00:01:27,131
- Long live the queen.
- The queen.

33
00:01:28,731 --> 00:01:31,651
You're now relieved from
your charge as governor.

34
00:01:31,651 --> 00:01:34,771
The French won't come
after losing Burgos.

35
00:01:34,771 --> 00:01:36,691
We're alone in this, Pacheco.

36
00:01:36,691 --> 00:01:38,371
We need to make a decision.

37
00:01:39,331 --> 00:01:42,011
Shall we fight or surrender?

38
00:01:42,011 --> 00:01:43,891
Protect us from looters.

39
00:01:43,891 --> 00:01:45,331
Did Burgos recover its peace?

40
00:01:46,131 --> 00:01:49,651
The Aljama didn't. The people of
Burgos turned against the Jews.

41
00:01:50,011 --> 00:01:53,251
I promise, before God, that in
the courts to occur in Madrigal

42
00:01:53,251 --> 00:01:54,851
in the following days

43
00:01:54,851 --> 00:01:58,251
four out of ten measures you
requested will be approved.

44
00:01:58,251 --> 00:02:00,251
Your friend

45
00:02:00,251 --> 00:02:03,051
first promised to protect
the Jews from Burgos.

46
00:02:04,851 --> 00:02:08,291
And when she saw that the dignitaries
started to turn against her...

47
00:02:09,451 --> 00:02:11,171
she didn't hesitate
before humiliating them.

48
00:02:11,171 --> 00:02:13,571
She's the queen.
She must have her reasons.

49
00:02:13,571 --> 00:02:15,091
Nonetheless, that's a betrayal!

50
00:02:15,971 --> 00:02:19,611
- They're gone.
- They're heading to Toro.

51
00:02:19,611 --> 00:02:21,931
We have to reach them. Let's go.

52
00:02:21,931 --> 00:02:25,451
I will go barefoot on a pilgrimage to
St. John's chapel if you hear my pleas.

53
00:02:25,771 --> 00:02:29,131
Protect my husband and
give the victory to our troops.

54
00:02:29,131 --> 00:02:32,771
I'm embarking to France tonight.

55
00:02:32,771 --> 00:02:34,451
France?

56
00:02:35,131 --> 00:02:37,251
- What about me?
- You will stay in Portugal.

57
00:02:37,251 --> 00:02:39,691
Realize that this day

58
00:02:39,691 --> 00:02:42,211
the Lord gave you all of Castile.

59
00:02:43,628 --> 00:02:46,628
Subtitles by DramaFever

60
00:03:11,691 --> 00:03:16,251
And it came to pass after these things,
that God did test Isabel, and said unto her

61
00:03:16,251 --> 00:03:18,171
'Isabel, Isabel.'

62
00:03:19,131 --> 00:03:21,731
- And she said...
- Here am I, Lord.

63
00:03:21,731 --> 00:03:23,851
And God said

64
00:03:24,571 --> 00:03:28,331
'Take now thy daughter,
whom thou hast loved'

65
00:03:28,331 --> 00:03:32,811
'and go into the land of Moriah, and offer
her there for a whole burnt offering.'

66
00:03:34,651 --> 00:03:38,211
When she arrived to the place
which God had told her

67
00:03:38,211 --> 00:03:40,771
Isabel built an altar...

68
00:03:41,251 --> 00:03:45,491
got the wood ready, tied her daughter
and placed her on the altar.

69
00:03:45,491 --> 00:03:47,971
Then she took a knife and--

70
00:04:03,451 --> 00:04:05,451
<i>[April 22, 1476]

71
00:04:11,011 --> 00:04:15,251
Daughter. Where's my daughter?

72
00:04:16,211 --> 00:04:17,251
Mother.

73
00:04:19,251 --> 00:04:20,851
Happy birthday, Mom.

74
00:04:20,851 --> 00:04:23,611
Your daughter woke me up
early to get your present.

75
00:04:24,371 --> 00:04:26,611
Don't you like your present?

76
00:04:27,771 --> 00:04:29,611
Why are you crying?

77
00:04:29,611 --> 00:04:33,131
I'm happy to know you're by my side.

78
00:04:33,131 --> 00:04:35,651
Now, go to play.

79
00:04:36,331 --> 00:04:38,611
Princess, come with me.

80
00:04:39,131 --> 00:04:41,731
Tell me, what's wrong?

81
00:04:41,731 --> 00:04:45,731
I had a nightmare again. Our daughter--

82
00:04:46,331 --> 00:04:49,891
May God allow that all our
misfortunes come from dreams

83
00:04:49,891 --> 00:04:52,291
and not from being awake.

84
00:05:12,451 --> 00:05:17,211
For your information,
and so everyone knows

85
00:05:17,211 --> 00:05:21,811
this is the justice our lady, Queen Isabel,
orders against this conspirator.

86
00:05:23,611 --> 00:05:28,451
Serve as an example for those who
act in favor of the enemies of Castile.

87
00:05:28,451 --> 00:05:31,851
For those who betray or deny their
loyalty to Isabel and Fernando

88
00:05:31,851 --> 00:05:36,011
as legitimate king and queen of this land,
by the grace of God.

89
00:06:45,131 --> 00:06:48,291
Anise and lemon sweets,
like the ones I ate in Arévalo as a child.

90
00:06:48,571 --> 00:06:53,811
The same. My wife made them and sent
them to the court for your celebration.

91
00:07:04,811 --> 00:07:10,411
Your Highness, take this present as
a sign of my loyalty and affection.

92
00:07:14,251 --> 00:07:17,371
I'm quite grateful for
such a valuable present.

93
00:07:17,371 --> 00:07:21,171
But don't take umbrage if I decide
to add it to the kingdom's treasure

94
00:07:21,171 --> 00:07:23,851
along with the other presents,
so that it is all of Castile

95
00:07:23,851 --> 00:07:26,611
who will benefit from your generosity.

96
00:07:30,131 --> 00:07:32,971
Let me be the one to lavish you now.

97
00:07:34,091 --> 00:07:37,171
And although this is not as
valuable as jewels and pendants

98
00:07:37,171 --> 00:07:40,651
I'm sure that Your Highness will
enjoy the richness of its pages.

99
00:07:44,611 --> 00:07:47,451
The story of Sir Lancelot.

100
00:07:47,691 --> 00:07:51,651
I'm very grateful. Few books please
me more than chivalresque literature.

101
00:07:51,651 --> 00:07:54,051
Except for the lives of saints, of course.

102
00:07:54,051 --> 00:07:56,331
I know that story very well.

103
00:07:56,331 --> 00:08:00,251
It tells about Guinevere's weakness,
unfaithful to his husband, King Arthur

104
00:08:00,251 --> 00:08:02,131
on whom she cheats with Lancelot.

105
00:08:02,131 --> 00:08:06,691
Thank God our queen doesn't
share any faults with Guinevere.

106
00:08:06,691 --> 00:08:09,331
But many of her virtues.

107
00:08:11,171 --> 00:08:14,011
Best wishes, my lady.

108
00:08:19,051 --> 00:08:23,491
After the king's wishes,
the celebration of my birthday is finished.

109
00:08:23,491 --> 00:08:24,971
God be with you.

110
00:08:29,011 --> 00:08:32,931
You and Talavera donate and
share the leftovers with the people.

111
00:08:33,531 --> 00:08:36,291
Let my subjects enjoy
the royal pageantry too.

112
00:09:09,531 --> 00:09:12,731
Your Highness, the execution
took place this morning.

113
00:09:12,731 --> 00:09:15,571
- As you ordered.
- May God forgive him.

114
00:09:15,971 --> 00:09:18,091
He would have rather
enjoyed your forgiveness.

115
00:09:19,131 --> 00:09:23,251
- Would you have granted it to him?
- You know he wasn't my cup of tea.

116
00:09:23,971 --> 00:09:26,571
- But--
- I won't make the same mistakes as my brother.

117
00:09:26,571 --> 00:09:27,651
God forbid.

118
00:09:28,451 --> 00:09:30,931
But what will you do with those
who have not surrendered yet?

119
00:09:31,851 --> 00:09:33,371
Execute them all?

120
00:09:34,211 --> 00:09:37,371
Do you think I go too far in doling
out justice against traitors?

121
00:09:37,691 --> 00:09:40,651
The most dangerous have
already been annihilated.

122
00:09:40,651 --> 00:09:43,771
One has to know when it's time
to change the axe for the pen.

123
00:09:44,131 --> 00:09:47,051
In the courts of Madrigal, we promised
to consolidate Castile's crown.

124
00:09:47,051 --> 00:09:50,571
How to consolidate a kingdom
previously dismembered?

125
00:09:50,571 --> 00:09:52,371
We'd need a miracle.

126
00:09:52,371 --> 00:09:55,451
You shall not rule Castile as you wish
if you don't impose your authority.

127
00:09:55,451 --> 00:09:59,451
Of course. But we can't do
without half of the nobility either.

128
00:09:59,771 --> 00:10:01,891
We need to attract those
whose loyalty is hesitant

129
00:10:01,891 --> 00:10:04,251
as well as those who
have fought against us.

130
00:10:04,251 --> 00:10:06,331
And let their treason remain unpunished?

131
00:10:06,331 --> 00:10:07,491
Punish them.

132
00:10:07,491 --> 00:10:09,291
Take part of their lands and fortunes.

133
00:10:09,611 --> 00:10:11,051
Diminish their power.

134
00:10:12,611 --> 00:10:15,051
Diego Pacheco hasn't
sworn allegiance just yet.

135
00:10:15,291 --> 00:10:18,891
What should we do with such a powerful
traitor like him, according to you?

136
00:10:18,891 --> 00:10:20,051
Negotiate.

137
00:10:21,291 --> 00:10:24,571
Show that the crown masters
the word as well as the sword.

138
00:10:30,971 --> 00:10:36,331
The grandeur of a queen lies in her
capacity of being loved by her subjects.

139
00:10:37,211 --> 00:10:39,291
Not of being feared.

140
00:10:39,851 --> 00:10:43,931
God has not given such a glory
to anyone in Castile but you.

141
00:10:58,891 --> 00:11:00,211
Shalom aleichem.

142
00:11:01,571 --> 00:11:04,611
Rabbi, don't stay there.
Please have a seat.

143
00:11:06,491 --> 00:11:10,771
After being summoned by the queen,
I hoped this encounter would be with her.

144
00:11:11,411 --> 00:11:12,771
Or is it that now...

145
00:11:14,131 --> 00:11:16,811
she decided to stop talking to us?

146
00:11:17,811 --> 00:11:19,131
The queen will see you soon.

147
00:11:20,371 --> 00:11:23,331
I thought it advisable to speak
with you before your meeting.

148
00:11:23,731 --> 00:11:26,771
I'm not a man of intrigues and secrets.

149
00:11:26,771 --> 00:11:29,691
I will wait outside in the meantime.

150
00:11:29,691 --> 00:11:33,251
The queen is willing to honor
you with a post in the court.

151
00:11:35,811 --> 00:11:39,411
Chief collector of the kingdom,
to be precise.

152
00:11:42,251 --> 00:11:44,131
What do you say now?

153
00:11:44,131 --> 00:11:46,011
I don't understand.

154
00:11:46,011 --> 00:11:49,891
After taking our money
and painting us as outcasts

155
00:11:49,891 --> 00:11:52,531
I thought she would want
us as far away as possible.

156
00:11:54,131 --> 00:11:57,731
Is she planning to demand
more millions of credits from us?

157
00:11:58,331 --> 00:12:02,331
Maybe she wants to compensate
you for your services.

158
00:12:02,331 --> 00:12:04,011
I insisted on it myself.

159
00:12:04,011 --> 00:12:09,167
Your Highness decreed in Madrigal
that we're a shame to Castile.

160
00:12:09,167 --> 00:12:12,453
If it was really her intention to think of us

161
00:12:12,453 --> 00:12:17,168
maybe she should start by
not marking us as animals.

162
00:12:17,531 --> 00:12:22,091
I was afraid you would react like this.

163
00:12:22,091 --> 00:12:27,731
That's why I wanted to prepare you, so you
don't disappoint the queen with a refusal.

164
00:12:27,731 --> 00:12:30,611
Don't you realize that this
offer jeopardizes me?

165
00:12:30,611 --> 00:12:32,891
While my people are
betrayed by the queen

166
00:12:32,891 --> 00:12:34,971
I have to accept her favor?

167
00:12:34,971 --> 00:12:37,171
And join in the betrayal?

168
00:12:37,651 --> 00:12:41,331
What about my dignity?
Where is it left?

169
00:12:41,331 --> 00:12:42,811
You're right.

170
00:12:44,091 --> 00:12:47,771
But I guarantee that the
queen's offer is sincere.

171
00:12:48,011 --> 00:12:51,051
And be sure that keeping
your dignity safe...

172
00:12:51,531 --> 00:12:53,211
won't ensure your people's future.

173
00:12:54,891 --> 00:13:00,011
We survived the pharaohs and crossed
the desert up to the promised land.

174
00:13:00,011 --> 00:13:02,291
Yahweh has always been with us.

175
00:13:02,291 --> 00:13:03,691
Don't forget that.

176
00:13:05,011 --> 00:13:06,691
Sure.

177
00:13:08,051 --> 00:13:11,811
Maybe Yahweh will protect
Jews until the end of time.

178
00:13:12,691 --> 00:13:14,931
But I doubt that the protection
of the crown lasts long.

179
00:13:15,771 --> 00:13:20,611
Do you pretend that I
accept royal privileges

180
00:13:20,611 --> 00:13:23,531
while my people see
their rights diminished?

181
00:13:24,371 --> 00:13:27,291
I'm just warning you to
adapt to the new ways.

182
00:13:31,011 --> 00:13:33,051
Act in consequence...

183
00:13:33,731 --> 00:13:35,091
but in your favor.

184
00:13:38,691 --> 00:13:42,211
There couldn't be better news.
I fervently congratulate you, Peralta.

185
00:13:42,211 --> 00:13:46,371
It wasn't easy. It took years before getting
the withdrawal of His Eminency Despuch.

186
00:13:46,371 --> 00:13:49,251
That bastard was attached to
his walking stick in Zaragoza.

187
00:13:49,251 --> 00:13:52,771
I would love to see the Pope's face
accepting his favorite's resignation

188
00:13:52,771 --> 00:13:55,451
and having to leave the
archbishops in our hands.

189
00:13:55,451 --> 00:13:57,331
Hopefully Rome will not retaliate.

190
00:13:57,331 --> 00:13:59,811
I'm afraid the Vatican will
have to back down on this.

191
00:13:59,811 --> 00:14:02,491
Would Your Highness like to send a
messenger to let Fernando know?

192
00:14:02,491 --> 00:14:04,491
No way.

193
00:14:05,411 --> 00:14:08,451
I want to be there when
he finds out about this.

194
00:14:08,451 --> 00:14:11,411
As you know, the kingdom's
coffers are almost empty.

195
00:14:11,411 --> 00:14:15,411
Under those circumstances,
it's hard for me to rule Castile.

196
00:14:15,771 --> 00:14:18,531
I called you because you've
proven to be trustworthy

197
00:14:18,531 --> 00:14:22,131
and quite clever with
calculations and numbers.

198
00:14:22,491 --> 00:14:25,371
Therefore, I want to name you
chief collector of the kingdom.

199
00:14:26,571 --> 00:14:31,491
My lady, undoubtedly
this offer is a great honor.

200
00:14:32,051 --> 00:14:34,091
But if you value our trust that much...

201
00:14:34,691 --> 00:14:36,971
why do my people
have to be targeted?

202
00:14:38,891 --> 00:14:41,931
Isn't that a sign to the contrary?

203
00:14:42,531 --> 00:14:45,651
I know you feel my
decisions are an affront.

204
00:14:45,931 --> 00:14:48,371
You must know I don't like those measures.

205
00:14:48,371 --> 00:14:50,571
Then why would you endorse them?

206
00:14:50,571 --> 00:14:52,131
My people have been loyal.

207
00:14:52,131 --> 00:14:55,691
Remember the Lord inspires
Her Highness's decisions.

208
00:14:55,691 --> 00:15:00,051
You're a Jew.
Nonetheless, I chose you.

209
00:15:00,051 --> 00:15:04,371
There's no better proof that you and
your people can count on my protection.

210
00:15:06,331 --> 00:15:08,131
Accept

211
00:15:08,131 --> 00:15:12,371
so we will prove that no dislike against
Jews exists in the crown of Castile.

212
00:15:12,771 --> 00:15:14,651
My faithful Abraham.

213
00:15:15,331 --> 00:15:18,211
Help me to fulfill this mission

214
00:15:18,211 --> 00:15:21,811
that the God we both believe in
has entrusted me with.

215
00:15:22,411 --> 00:15:26,371
To build a Castile where harmony
reigns among its people.

216
00:15:26,971 --> 00:15:28,171
What do you say?

217
00:15:35,251 --> 00:15:36,451
I accept.

218
00:15:51,651 --> 00:15:54,891
I swear allegiance to my queen.

219
00:15:54,891 --> 00:15:58,491
I swear to carry out my
commitment assiduously.

220
00:15:58,491 --> 00:16:02,331
And I will fight for every single
coin owed to this crown.

221
00:16:06,251 --> 00:16:09,131
<i>I only hope that your
already long stay in France

222
00:16:09,131 --> 00:16:11,531
<i>helps to get its alliance with Portugal.

223
00:16:11,531 --> 00:16:15,691
<i>And together, restart strength
with the conquer of Castile.

224
00:16:16,691 --> 00:16:19,571
Make a messenger take it tomorrow.

225
00:16:27,771 --> 00:16:29,531
This bed is cold and wet.

226
00:16:29,531 --> 00:16:32,171
- My lady--
- Heat it up again!

227
00:16:32,171 --> 00:16:34,451
Obey the queen.

228
00:17:01,291 --> 00:17:04,531
The next house is that way.

229
00:17:06,491 --> 00:17:08,291
Damn Jew!

230
00:17:08,291 --> 00:17:10,851
Stop robbing us and rot in hell!

231
00:17:11,411 --> 00:17:14,371
Let go of me, I'm fine!
Go after them.

232
00:17:14,371 --> 00:17:15,531
Arrest them!

233
00:17:32,331 --> 00:17:35,411
- Excuse me, you wanted to see me?
- Yes.

234
00:17:37,651 --> 00:17:39,971
I needed your advice.

235
00:17:39,971 --> 00:17:42,651
Do you think I'm as ruthless
as my husband says?

236
00:17:43,131 --> 00:17:46,331
It isn't so, my lady.
I'm not trying to contradict you

237
00:17:46,331 --> 00:17:48,611
but I believe your husband
knows what he is talking about.

238
00:17:49,211 --> 00:17:52,331
He and his father, King Juan,
have been through similar fixes.

239
00:17:52,731 --> 00:17:56,491
And they haven't hesitated before agreeing
with the Catalonian nobility to get their support.

240
00:17:56,491 --> 00:18:00,091
Why should I be merciful with those
who have tried to finish me?

241
00:18:00,811 --> 00:18:06,811
Because it's being a good Christian,
and because mercy and intelligence

242
00:18:06,811 --> 00:18:08,291
usually come together.

243
00:18:10,771 --> 00:18:13,531
Thank you, Chacón, I will reconsider it.

244
00:18:14,051 --> 00:18:18,371
Your Highness, if you let me

245
00:18:18,371 --> 00:18:21,851
I'd like to share with you an idea
I've had in mind for a while.

246
00:18:22,971 --> 00:18:24,331
Speak.

247
00:18:25,731 --> 00:18:30,291
You'll see. After all these years
of service and dedication to you...

248
00:18:31,091 --> 00:18:34,131
I think that it might be time for me

249
00:18:34,131 --> 00:18:37,011
to retire and reunite with my wife.

250
00:18:37,011 --> 00:18:38,891
Retire? You?

251
00:18:38,891 --> 00:18:43,211
Don't get me wrong. I didn't ask
before because of my stubbornness.

252
00:18:43,211 --> 00:18:46,091
- I believed you needed me.
- And you were right.

253
00:18:46,091 --> 00:18:48,331
What's the difference
between before and now?

254
00:18:49,611 --> 00:18:52,811
Before I... I'm an old man now.

255
00:18:53,331 --> 00:18:56,131
And you're not a child anymore.

256
00:18:56,931 --> 00:18:59,971
Thankfully you count on the wisdom
and protection of many others.

257
00:18:59,971 --> 00:19:01,891
Mainly on your husband, Fernando.

258
00:19:01,891 --> 00:19:04,571
Undoubtedly you should lean on him.

259
00:19:06,251 --> 00:19:08,491
You are like a father to me.

260
00:19:08,971 --> 00:19:12,171
You can be sure that the
day you long for will come.

261
00:19:12,171 --> 00:19:14,131
For now, I ask you to be patient.

262
00:19:15,531 --> 00:19:18,771
Would you like to go to
Arévalo for a few days?

263
00:19:18,771 --> 00:19:20,491
Would that make you happy?

264
00:19:20,491 --> 00:19:23,851
I haven't seen my mother in a while.
It's time I paid a visit.

265
00:19:32,531 --> 00:19:36,211
For God's sake, what happened?

266
00:19:37,451 --> 00:19:39,291
Come with me.

267
00:19:47,491 --> 00:19:49,531
Are you sure that's your move?

268
00:19:51,051 --> 00:19:53,331
Then keep your hand steady until you know.

269
00:19:53,331 --> 00:19:55,531
If a queen doubts, no one can notice it.

270
00:19:57,491 --> 00:20:00,331
I'd rather embroider, this is boring.

271
00:20:00,771 --> 00:20:04,691
If it makes you feel better,
I don't like chess either.

272
00:20:05,051 --> 00:20:07,731
Yours are not the duties of someone
who will reign in the future.

273
00:20:08,491 --> 00:20:12,451
Being strategic is part of her training
as much as the care of her manners.

274
00:20:12,451 --> 00:20:15,091
Please, let me go to play. I beg you.

275
00:20:17,131 --> 00:20:20,731
All right. We will continue
with your lessons later.

276
00:20:28,411 --> 00:20:30,051
Do you think I'm being too tough?

277
00:20:31,891 --> 00:20:35,491
You're a demanding mother,
but your daughter loves you.

278
00:20:37,091 --> 00:20:40,531
I don't want to deprive her of childhood
like they did with my brother and me.

279
00:20:40,531 --> 00:20:43,731
But up to this day, she's the only heiress
to the throne, and has to be ready.

280
00:20:43,731 --> 00:20:45,531
Don't worry about that.

281
00:20:45,531 --> 00:20:48,691
If she need a good example,
her mother is a great one.

282
00:20:50,571 --> 00:20:53,531
It is not Christian to believe in premonitions,
but sometimes I wake up

283
00:20:53,531 --> 00:20:55,571
fearing that something
bad could happen to her.

284
00:20:56,451 --> 00:20:59,131
That wouldn't only be terrible for me,
but for Castile.

285
00:20:59,131 --> 00:21:00,611
She's my only daughter.

286
00:21:00,611 --> 00:21:04,651
Soon God will fix that, giving her siblings.

287
00:21:06,971 --> 00:21:10,131
I'm afraid my belly is unable
to house another life.

288
00:21:10,131 --> 00:21:12,611
It persists in its infertility.

289
00:21:12,971 --> 00:21:14,851
My lady.

290
00:21:15,291 --> 00:21:19,291
Don't take this as an offense...

291
00:21:20,171 --> 00:21:24,491
but do you fulfill your marital
duties in good time?

292
00:21:24,491 --> 00:21:27,491
More frequently than decorum suggests.

293
00:21:27,971 --> 00:21:31,731
Then don't worry. God will provide.

294
00:21:35,051 --> 00:21:39,291
The queen is impatient to know
who attacked her collector.

295
00:21:39,731 --> 00:21:43,651
You're governor of Segovia,
I demand an explanation.

296
00:21:44,251 --> 00:21:48,851
Cabrera, my friend, it's normal that there
are attacks in the streets of Castile.

297
00:21:48,851 --> 00:21:53,251
It happens every day.
Mainly if there's provocation.

298
00:21:55,371 --> 00:21:59,491
- What do you mean?
- No one likes to pay taxes.

299
00:21:59,491 --> 00:22:01,931
Much less if it's a Jewish collector.

300
00:22:02,931 --> 00:22:05,411
Are you questioning
a decision of the queen?

301
00:22:05,411 --> 00:22:10,131
I only question the legitimacy of those
that you defend so energetically.

302
00:22:10,131 --> 00:22:12,811
Enough! Listen well.

303
00:22:12,811 --> 00:22:16,251
Attacking a Jew is punished
equally with attacking a Christian.

304
00:22:16,611 --> 00:22:19,051
And if that Jew happens
to work for the crown

305
00:22:19,051 --> 00:22:22,051
it is like attacking the
queen of Castile herself!

306
00:22:22,051 --> 00:22:24,851
So you can make an effort
to find the perpetrator.

307
00:22:24,851 --> 00:22:29,051
In Segovia, those if favor of getting
rid of those people abound.

308
00:22:29,971 --> 00:22:32,491
Shall we put them all in the stocks?

309
00:22:33,851 --> 00:22:36,771
You're getting it wrong, Maldonado.

310
00:22:36,771 --> 00:22:41,251
Don't be surprised if the next stone
thrown to a Jew comes down on you.

311
00:22:47,931 --> 00:22:49,411
What tortures your soul?

312
00:22:50,331 --> 00:22:53,451
Since I lost my son,
guilt overwhelms me.

313
00:22:54,011 --> 00:22:57,371
And it gets worse from
the lack of progeny.

314
00:23:03,291 --> 00:23:05,411
Is the Lord mad at me?

315
00:23:05,411 --> 00:23:06,731
Does He have reasons?

316
00:23:08,531 --> 00:23:12,051
Maybe it insults Him that I assume tasks
proper of a king and not of a queen.

317
00:23:12,051 --> 00:23:14,531
And He punishes me by not giving
me what I long for the most.

318
00:23:15,531 --> 00:23:18,891
Or else why would He not hear
my pleas and give us an heir?

319
00:23:20,651 --> 00:23:24,691
God tests us all the time.

320
00:23:25,411 --> 00:23:28,691
The Lord will decide when to
bestow more progeny on you.

321
00:23:28,691 --> 00:23:31,011
Fulfill your marital duties.

322
00:23:32,011 --> 00:23:34,571
That's the only thing you can do.

323
00:23:41,051 --> 00:23:44,291
Maybe that's what deprives
me from the Lord's favor.

324
00:23:46,851 --> 00:23:48,971
What if God takes offense at my passion?

325
00:23:49,371 --> 00:23:51,251
What passion do you mean?

326
00:23:56,771 --> 00:23:59,011
The one that comes from the
love I feel for my husband.

327
00:23:59,491 --> 00:24:01,371
Don't you know...

328
00:24:01,731 --> 00:24:06,331
that enjoyment in the marriage
bed can turn into lust?

329
00:24:06,691 --> 00:24:09,011
Despite being married under
the church's benediction?

330
00:24:09,011 --> 00:24:12,131
Dispel all temptation related to the flesh.

331
00:24:12,131 --> 00:24:15,731
- Promise me you will.
- I promise.

332
00:24:15,731 --> 00:24:18,371
I will fulfill my duties in
the most virtuous way.

333
00:24:35,051 --> 00:24:39,611
The joy of some is the
misfortune of some others.

334
00:24:39,611 --> 00:24:43,691
- That's so true.
- I see what worries you.

335
00:24:44,051 --> 00:24:48,091
- Haven't you told the queen yet?
- I don't know how.

336
00:24:48,091 --> 00:24:50,291
It would be cruel to
brag about my happiness.

337
00:24:50,291 --> 00:24:53,371
But on the other hand,
I feel like not telling her

338
00:24:53,371 --> 00:24:55,531
is being disloyal to my friend.

339
00:24:56,491 --> 00:24:59,051
Don't let that upset you.

340
00:25:00,131 --> 00:25:04,571
Besides, soon no words will be
needed to know your condition.

341
00:25:05,131 --> 00:25:06,651
Don't you feel sorry for Isabel?

342
00:25:14,931 --> 00:25:17,211
Of course I do.

343
00:25:18,371 --> 00:25:22,851
But the queen looks after her interests,
and we need to look after ours.

344
00:25:23,971 --> 00:25:26,051
The child to be born.

345
00:25:26,851 --> 00:25:29,211
And all our family.

346
00:25:31,091 --> 00:25:32,851
Don't forget that.

347
00:25:40,411 --> 00:25:42,251
Are you cold?

348
00:25:45,891 --> 00:25:47,891
That has to be changed.

349
00:25:50,571 --> 00:25:54,451
Maybe your husband can give
you the heat you're missing.

350
00:26:27,931 --> 00:26:30,051
What's this you're wearing?

351
00:26:30,691 --> 00:26:33,011
Something that will help
us with conceiving.

352
00:26:33,011 --> 00:26:35,851
On having a son,
like the one that failed to develop.

353
00:26:35,851 --> 00:26:38,091
With this? Never.

354
00:26:39,531 --> 00:26:42,091
You have to understand, Fernando.
Our passion insults God.

355
00:26:42,651 --> 00:26:44,611
And He punishes us by
depriving us of an heir.

356
00:26:44,611 --> 00:26:46,811
Who said such thing?

357
00:26:47,771 --> 00:26:50,211
- Is this idea of your confessor?
- No.

358
00:26:50,211 --> 00:26:52,731
But who cares if we achieve our goal?

359
00:26:53,851 --> 00:26:56,931
I'd rather insult Satan himself

360
00:26:58,251 --> 00:27:01,371
than give up the touch of your skin.

361
00:27:01,371 --> 00:27:05,091
If God demands us to give up flesh,
we will obey His will.

362
00:27:06,611 --> 00:27:08,131
So be it.

363
00:27:08,931 --> 00:27:13,611
But you can be sure that I won't let
anything come between you and me.

364
00:27:38,011 --> 00:27:39,811
Come in.

365
00:27:42,851 --> 00:27:45,291
Finally, a gust of fresh air
between these walls.

366
00:27:45,291 --> 00:27:47,291
Don't you like the life in our palace?

367
00:27:47,291 --> 00:27:49,731
You talk with the despair of a prisoner.

368
00:27:49,731 --> 00:27:53,531
Because of your father I live
in a prison without bars.

369
00:27:53,531 --> 00:27:55,051
Any news?

370
00:27:55,731 --> 00:27:58,691
We know pretty much the same
about his negotiations in France.

371
00:28:02,131 --> 00:28:05,011
Then? What are you doing here?

372
00:28:05,011 --> 00:28:09,611
The insistence of your letters
worries your husband.

373
00:28:09,611 --> 00:28:11,331
So he ordered me to take care of you.

374
00:28:11,331 --> 00:28:14,771
If that order displeases you,
consider it as complied and leave.

375
00:28:14,771 --> 00:28:19,251
On the contrary, I'm sure it
will be a pleasant distraction.

376
00:28:19,251 --> 00:28:21,091
At least for me.

377
00:28:28,051 --> 00:28:31,331
Wait. You're dismissed.

378
00:28:32,931 --> 00:28:35,291
Your Highness. May I help you?

379
00:28:35,291 --> 00:28:39,051
- Is your soul in search of comfort?
- An answer would be enough.

380
00:28:39,971 --> 00:28:45,291
Last night my wife surprised me with an
excessive decency in her marital duties.

381
00:28:46,651 --> 00:28:50,211
- Any words on that?
- Sir.

382
00:28:50,211 --> 00:28:53,131
My commitment is to listen
and to guide the queen.

383
00:28:53,131 --> 00:28:56,611
Right, but without meddling
in our bedroom affairs.

384
00:28:56,611 --> 00:28:58,091
You have no right.

385
00:28:58,091 --> 00:29:02,411
The queen is terrified by the sin
of flesh and knows she's guilty.

386
00:29:02,691 --> 00:29:04,971
She's afraid of God more
than of your rejection.

387
00:29:04,971 --> 00:29:08,171
Then soothe her fears and
release her from the guilt.

388
00:29:08,171 --> 00:29:12,331
Maybe that way her belly will be fertile again,
and we will have the son we need.

389
00:29:12,331 --> 00:29:15,411
I pray every day for the birth of
the boy who will carry on his head

390
00:29:15,411 --> 00:29:17,011
the crowns of Castile and Aragon.

391
00:29:17,011 --> 00:29:20,411
And I appreciate that,
but praying is not enough.

392
00:29:20,411 --> 00:29:23,051
We also have to fornicate
as a State affair.

393
00:29:23,051 --> 00:29:25,251
Keep that in mind.

394
00:29:29,931 --> 00:29:33,211
Besides lifting up standards for Your Highnesses,
the king and queen of Castile

395
00:29:33,211 --> 00:29:35,451
you will have to hand over
the duchy of Arévalo.

396
00:29:37,251 --> 00:29:40,131
Do you accept and agree
with such capitulations

397
00:29:40,531 --> 00:29:45,211
as a sign of loyalty to your queen?

398
00:29:49,731 --> 00:29:52,571
My lady, we didn't agree to that in Burgos.

399
00:29:52,571 --> 00:29:56,011
Understand that I can't let you
hold the title of Duke of Arévalo

400
00:29:56,011 --> 00:29:58,411
when that village belongs to my mother.

401
00:29:58,411 --> 00:30:01,611
And you understand that along
with my title, goes my honor.

402
00:30:02,491 --> 00:30:04,851
Would it help your honor
to be named Duke of Béjar

403
00:30:04,851 --> 00:30:07,371
besides having other compensations?

404
00:30:07,371 --> 00:30:10,731
You'd keep the title,
just bound to a different territory.

405
00:30:39,451 --> 00:30:42,971
Stand up. I did not summon
you here to humiliate you.

406
00:30:42,971 --> 00:30:47,971
I did it so that you'd accept my offer
and I can count on you in the future.

407
00:30:50,611 --> 00:30:52,811
I will prove myself faithful when possible.

408
00:30:53,331 --> 00:30:55,011
Then I trust your word

409
00:30:55,011 --> 00:30:57,531
and ask for your help to
convince Don Diego Pacheco

410
00:30:57,531 --> 00:30:59,931
to cease his rebellion against the crown.

411
00:31:00,611 --> 00:31:03,731
- I will do all I can, but--
- I know it's not easy.

412
00:31:04,051 --> 00:31:06,251
Therefore, I doubly appreciate it.

413
00:31:07,171 --> 00:31:08,971
God be with you.

414
00:31:21,891 --> 00:31:23,291
Are we finished for today?

415
00:31:23,891 --> 00:31:25,291
There's just a pending matter.

416
00:31:26,811 --> 00:31:28,651
It's Maldonado.

417
00:31:28,651 --> 00:31:33,211
The governor is still not willing
to capture Abraham's attackers.

418
00:31:33,731 --> 00:31:36,771
Is he ignoring my will?

419
00:31:36,771 --> 00:31:39,571
His aversion to Jews is stronger
than his obedience to you.

420
00:31:41,051 --> 00:31:42,651
I understand.

421
00:31:43,531 --> 00:31:46,731
You have my consent
to act in consequence.

422
00:32:06,531 --> 00:32:08,371
Arrest him.

423
00:32:11,331 --> 00:32:13,131
Let go of me, I'm the governor.

424
00:32:13,131 --> 00:32:16,171
In the name of Isabel of Castile,
you're dismissed.

425
00:32:16,171 --> 00:32:18,451
You're not Governor of Segovia anymore.

426
00:32:18,451 --> 00:32:20,931
Thank the magnanimity of the queen.

427
00:32:20,931 --> 00:32:22,611
I would have stoned you.

428
00:32:22,611 --> 00:32:25,091
Undoubtedly, a punishment
according to what you are.

429
00:32:25,091 --> 00:32:27,011
A filthy Jew convert.

430
00:32:27,011 --> 00:32:31,371
Let me introduce you to your substitute,
Don Pedro of Bobadilla.

431
00:32:33,091 --> 00:32:36,251
And you have the guts to give
the charge to your father-in-law.

432
00:32:36,531 --> 00:32:38,011
Take him out of here.

433
00:32:40,851 --> 00:32:43,771
I swear you will pay for this.

434
00:32:44,891 --> 00:32:47,491
Bastard. Damn bastard.

435
00:32:58,011 --> 00:33:00,851
The defeat was as bitter
for me as it was for you.

436
00:33:01,691 --> 00:33:07,011
You were deprived of victory,
but they took the throne away from me.

437
00:33:07,011 --> 00:33:09,091
I spoiled my parents' legacy.

438
00:33:09,331 --> 00:33:11,451
No, you didn't.

439
00:33:11,771 --> 00:33:13,491
You're not guilty.

440
00:33:13,491 --> 00:33:16,851
I am, for believing in vain promises.

441
00:33:16,851 --> 00:33:19,331
But I haven't given up on fighting
for what belongs to me.

442
00:33:19,331 --> 00:33:22,291
- Your father, on the other hand--
- I don't know what he does in France.

443
00:33:22,291 --> 00:33:24,371
The hell with France!

444
00:33:24,371 --> 00:33:27,851
Let's look for other alliances.
Let's go to Madrid.

445
00:33:27,851 --> 00:33:29,771
Let's meet Carrillo and
the Marquis of Villena.

446
00:33:30,531 --> 00:33:34,811
They're still powerful.
Let's create a new army.

447
00:33:34,811 --> 00:33:38,211
They owe it to my father. And to me.

448
00:33:38,211 --> 00:33:40,411
I'm afraid it's not that simple.

449
00:33:40,811 --> 00:33:42,931
I will do it myself, then.

450
00:33:42,931 --> 00:33:44,891
Like Joan of Arc against the Englishmen.

451
00:33:44,891 --> 00:33:48,651
Behind Joan of Arc, there was
an army of five thousand men.

452
00:33:49,571 --> 00:33:53,131
Leave Portugal and you will lose your
head like many of your followers.

453
00:33:53,571 --> 00:33:56,091
Well, it's time to take revenge.

454
00:33:58,931 --> 00:34:01,731
We can't act behind my father's back.

455
00:34:02,971 --> 00:34:06,291
Would that be a bigger treason than
leaving and disappearing like he did?

456
00:34:09,051 --> 00:34:13,331
- If I was the king--
- Speak.

457
00:34:14,491 --> 00:34:17,011
My father misses the
force of the new blood.

458
00:34:17,011 --> 00:34:19,771
And you are young and ambitious.

459
00:34:19,771 --> 00:34:23,851
Just like you. With the same hopes.

460
00:34:23,851 --> 00:34:27,091
To see that Castile and Portugal
become a sole kingdom.

461
00:34:28,331 --> 00:34:31,251
How different it would have been if the
marriage were between you and me.

462
00:34:33,131 --> 00:34:34,691
Excuse me.

463
00:34:36,091 --> 00:34:38,331
I spoke my thoughts.

464
00:34:38,331 --> 00:34:42,251
To know that you support me,
encourage me.

465
00:34:43,811 --> 00:34:47,411
Trust me, we will make it.

466
00:34:49,811 --> 00:34:53,491
That woman will not humiliate me.
I will not yield!

467
00:34:53,491 --> 00:34:57,491
My father's friends have been
executed for not swearing allegiance.

468
00:34:57,491 --> 00:35:01,411
Men with more honor and nobility than
that impostor so-called queen of Castile.

469
00:35:02,651 --> 00:35:05,891
Don Diego, please. Reconsider it.

470
00:35:05,891 --> 00:35:08,411
He must be turning in his grave.

471
00:35:08,411 --> 00:35:10,851
Take those documents away.
I will not sign them.

472
00:35:10,851 --> 00:35:14,371
This is hard, I know.
It was for me too.

473
00:35:14,371 --> 00:35:16,731
But act with intelligence,
and accept the agreement.

474
00:35:16,731 --> 00:35:19,131
There will be time to retract
if the circumstances change.

475
00:35:19,131 --> 00:35:21,011
My father taught me this.

476
00:35:21,011 --> 00:35:23,571
History has no mercy on cowards.

477
00:35:24,251 --> 00:35:27,771
What would he want from me?
That I kneel before a usurper?

478
00:35:27,771 --> 00:35:29,171
Before his enemy?

479
00:35:29,171 --> 00:35:32,451
I'd rather kneel before the queen
than before the executioner.

480
00:35:32,451 --> 00:35:34,051
You've been warned.

481
00:36:00,451 --> 00:36:02,651
It's beautiful, isn't it?

482
00:36:03,451 --> 00:36:07,251
I want for this city a cathedral with
spires so tall that they graze the skies.

483
00:36:07,731 --> 00:36:10,571
And that can be looked at from far away.

484
00:36:10,571 --> 00:36:12,811
You already have the one in Burgos.

485
00:36:12,811 --> 00:36:15,371
And soon, I will make sure
you get them in Castile.

486
00:36:16,211 --> 00:36:18,531
A united Castile, ready to
march towards Granada.

487
00:36:18,531 --> 00:36:20,211
It will be so.

488
00:36:22,691 --> 00:36:24,331
I have to thank you.

489
00:36:25,131 --> 00:36:28,611
I followed your advice, and recovered
the duchy of Arévalo for my mother.

490
00:36:28,971 --> 00:36:30,731
Without bloodshed.

491
00:36:33,331 --> 00:36:35,371
I learned that from my father.

492
00:36:36,131 --> 00:36:38,451
- A king has to be--
- Loved.

493
00:36:38,851 --> 00:36:41,291
Not feared by his subjects.

494
00:36:43,411 --> 00:36:46,811
This land needs fair rulers.

495
00:36:46,811 --> 00:36:48,811
And you are one.

496
00:36:50,851 --> 00:36:54,691
I have to leave to Navarra
to stop the Count of Lerín.

497
00:36:54,691 --> 00:36:57,291
My brother-in-law won't
pay tribute to my father.

498
00:36:58,931 --> 00:37:02,491
- You're going to battle again.
- Don't be afraid.

499
00:37:02,491 --> 00:37:04,051
I will be back safe and sound.

500
00:37:05,771 --> 00:37:07,931
Will you stay in the court?

501
00:37:10,211 --> 00:37:13,291
I allow you to worry for the enemy

502
00:37:13,291 --> 00:37:15,011
but not for the shadows from the past...

503
00:37:15,531 --> 00:37:18,371
that are nothing more
than that. Shadows.

504
00:37:20,491 --> 00:37:22,051
Isabel...

505
00:37:22,971 --> 00:37:25,451
nothing will get in our way ever again.

506
00:37:27,011 --> 00:37:28,731
I promise.

507
00:37:50,211 --> 00:37:52,211
Don't ever forget...

508
00:37:52,931 --> 00:37:56,091
that for a Pacheco,
an honorable death is preferable

509
00:37:56,091 --> 00:37:58,291
to a life without honor.

510
00:38:31,251 --> 00:38:34,051
Your governor is worried...

511
00:38:35,331 --> 00:38:38,051
but you look more troubled than him.

512
00:38:38,851 --> 00:38:41,171
He who owes nothing, fears nothing.

513
00:38:41,171 --> 00:38:44,451
In these sums,
there are some irregularities

514
00:38:44,451 --> 00:38:46,811
that I'm sure you can explain.

515
00:38:46,811 --> 00:38:49,011
The wheat stored in the royal silos

516
00:38:49,011 --> 00:38:53,011
does not match the sacks
of flour ground in your mill.

517
00:38:54,691 --> 00:38:59,091
Or we have a plague of rats
devouring our grain...

518
00:38:59,851 --> 00:39:03,011
or those rats are keeping it
to sell it on their own.

519
00:39:03,691 --> 00:39:06,411
- It has to be a mistake.
- A big one.

520
00:39:06,411 --> 00:39:09,371
Undoubtedly. Don't make it worse.

521
00:39:09,371 --> 00:39:11,251
We know about your deal with Maldonado.

522
00:39:11,251 --> 00:39:13,931
About the dishonest profits
that he was getting

523
00:39:13,931 --> 00:39:17,531
in exchange for letting you keep
the authorization of the mill.

524
00:39:17,531 --> 00:39:19,851
Authorization that will be
immediately revoked.

525
00:39:19,851 --> 00:39:22,011
Pray that it's only that.

526
00:39:22,011 --> 00:39:24,411
I beg you, have mercy on me.

527
00:39:24,411 --> 00:39:26,491
I was only following orders.

528
00:39:26,491 --> 00:39:27,851
I have a family, kids--

529
00:39:27,851 --> 00:39:29,851
Are you willing to amend your mistake?

530
00:39:29,851 --> 00:39:31,371
Yes, for God's sake, yes.

531
00:39:31,371 --> 00:39:33,851
Then we will set a new percentage.

532
00:39:34,971 --> 00:39:38,251
Let's say, double the previous amount.

533
00:39:52,091 --> 00:39:53,691
Your Highness.

534
00:40:12,931 --> 00:40:15,931
My son, I'm glad you're back.

535
00:40:15,931 --> 00:40:18,531
And I bring good news, Father.

536
00:40:19,771 --> 00:40:22,211
- You kicked out the French from Navarra?
- There was no need.

537
00:40:22,731 --> 00:40:24,531
Apparently your son-in-law,
the Count of Lerín

538
00:40:24,531 --> 00:40:27,971
decided that Navarra won't
be given to a French prince.

539
00:40:27,971 --> 00:40:29,531
So he signed in Vitoria.

540
00:40:30,131 --> 00:40:33,171
You achieved what I couldn't in years.

541
00:40:33,171 --> 00:40:35,171
Your presence must have intimidated them.

542
00:40:35,691 --> 00:40:37,891
Mine and of my men, in any case.

543
00:40:37,891 --> 00:40:41,371
It's of you, your courage
and your warring fame

544
00:40:41,371 --> 00:40:43,291
that poets and troubadours talk about.

545
00:40:43,291 --> 00:40:45,891
Hopefully they also mention my wife

546
00:40:45,891 --> 00:40:49,571
who, without holding a sword,
has conquered squares and fortresses.

547
00:40:50,171 --> 00:40:53,851
I don't think a woman can
contribute much in a battle.

548
00:40:57,811 --> 00:41:01,171
Neither can I contribute much to
these lands when there's no battle.

549
00:41:01,171 --> 00:41:03,331
So I'm going back to Segovia
tomorrow morning.

550
00:41:03,331 --> 00:41:07,651
I'm sorry, don't pay attention to
an old man who's stuck in the past.

551
00:41:07,651 --> 00:41:10,971
Please stay and don't
pay attention to my words.

552
00:41:10,971 --> 00:41:13,051
We really need you here.

553
00:41:14,091 --> 00:41:17,411
I remind you that the war
against Portugal is not over yet.

554
00:41:17,411 --> 00:41:22,091
And I remind you that your father
doesn't have many years left

555
00:41:22,091 --> 00:41:24,331
so take advantage of my
presence while it lasts.

556
00:41:24,811 --> 00:41:26,851
And you, take advantage of
the affection I feel for you.

557
00:41:31,731 --> 00:41:35,051
All right. I will delay my departure.

558
00:41:36,171 --> 00:41:38,931
But if I have to worry about
my duties in Aragon...

559
00:41:39,531 --> 00:41:43,211
- I will start with the most important.
- Start with whatever you want.

560
00:41:43,691 --> 00:41:46,171
How are my children?

561
00:41:46,931 --> 00:41:51,571
Just for that, I think your
stay will be worth it.

562
00:42:16,731 --> 00:42:19,291
I see you're quite efficient as collector.

563
00:42:19,731 --> 00:42:21,411
Not a single coin is missing.

564
00:42:21,411 --> 00:42:25,731
That was the agreement with
the queen. To serve her well.

565
00:42:25,731 --> 00:42:28,571
A task that each day becomes
harder and harder.

566
00:42:29,451 --> 00:42:32,971
The payment of taxes is a
necessary evil for the people.

567
00:42:32,971 --> 00:42:35,251
Don't expect them to receive
you with enthusiasm.

568
00:42:35,251 --> 00:42:38,651
I'm afraid to receive more
stones or something worse.

569
00:42:38,651 --> 00:42:41,571
We've increased the dishonest profits
for the welfare of the crown.

570
00:42:41,571 --> 00:42:44,571
We all have to help in
recovering the royal coffers.

571
00:42:45,411 --> 00:42:48,771
That's not the only complaint.

572
00:42:49,251 --> 00:42:52,131
Since your father-in-law
is governor of the city

573
00:42:52,131 --> 00:42:55,211
bread has doubled in price.

574
00:42:55,211 --> 00:42:57,811
Is that a necessary evil too?

575
00:42:57,811 --> 00:42:59,571
What do you mean?

576
00:43:00,811 --> 00:43:03,651
Do you doubt of Don Pedro
of Bobadilla's honesty?

577
00:43:03,651 --> 00:43:05,891
Are there reasons to doubt it?

578
00:43:08,291 --> 00:43:12,731
I myself begged on his behalf before
the queen. Just like I did for you.

579
00:43:12,731 --> 00:43:16,011
Just for being my father-in-law
his merits are less than yours?

580
00:43:16,011 --> 00:43:19,531
'Ye shall do no unrighteousness in judgment,
in measures of weight, or of quantity.'

581
00:43:19,531 --> 00:43:22,411
Leviticus 19, verse 35.

582
00:43:22,411 --> 00:43:26,011
I'm not the one who says so,
but the law of Moses.

583
00:43:30,051 --> 00:43:34,771
May the Lord protect your way to Arévalo
and may His angels be with you.

584
00:43:38,651 --> 00:43:42,531
Where's Chacón? I don't want it to be too
late when traveling with my daughter.

585
00:43:44,531 --> 00:43:47,651
Please forgive my delay.
We have news.

586
00:43:48,211 --> 00:43:50,811
The Marquis of Villena refuses
to sign the capitulations.

587
00:43:51,371 --> 00:43:54,291
It seems like Don Diego is
trying to test my patience.

588
00:43:54,291 --> 00:43:58,571
We could bring him in chains to Segovia,
to appear before you.

589
00:43:58,571 --> 00:44:01,811
And award him as leader of the rebels?
It would be a mistake.

590
00:44:02,091 --> 00:44:04,531
Right, and he would feel honored.

591
00:44:04,531 --> 00:44:06,811
And then we could only
send him to the scaffold.

592
00:44:06,811 --> 00:44:10,371
If such were my wish, his head would
already be on the top of a lance.

593
00:44:10,371 --> 00:44:13,731
No, I will go to Madrid. I'm willing
to negotiate until he yields.

594
00:44:13,731 --> 00:44:17,211
I will let your mother know that
your trip to Arévalo will be put off.

595
00:44:17,211 --> 00:44:19,531
Do it. Just do it yourself.

596
00:44:19,531 --> 00:44:23,851
Tell my mother of the recovery of
the duchy and go see your wife.

597
00:44:26,331 --> 00:44:30,091
- And the princess?
- She will stay with Beatriz in Segovia.

598
00:44:30,091 --> 00:44:32,811
Behave well and obey.

599
00:44:33,091 --> 00:44:36,891
Don't worry, I will take care of
her as if she were my own child.

600
00:44:38,211 --> 00:44:41,291
You will come with me to Madrid.
Have my horse ready. Hurry.

601
00:44:59,171 --> 00:45:02,691
- Don't you want to count it?
- If I can't trust you, then whom?

602
00:45:03,131 --> 00:45:05,011
This won't last.

603
00:45:05,011 --> 00:45:08,251
We will stop when the future
of my children is secure.

604
00:45:11,171 --> 00:45:13,691
Lately you're quite close.

605
00:45:13,691 --> 00:45:15,851
Are you planning something
behind my back?

606
00:45:15,851 --> 00:45:17,611
Of course not.

607
00:45:18,691 --> 00:45:21,931
Tell me, what could a father
hide from his daughter?

608
00:45:21,931 --> 00:45:25,331
You alone, nothing. But with
your son-in-law by your side--

609
00:45:25,331 --> 00:45:28,851
You're right. You caught us.

610
00:45:36,051 --> 00:45:38,931
Here's the object of our secrecy.

611
00:45:42,611 --> 00:45:43,851
Eagle stones?

612
00:45:43,851 --> 00:45:46,891
There's no more valuable
charm to promote pregnancy

613
00:45:46,891 --> 00:45:49,371
and childbirth without complications.

614
00:45:50,211 --> 00:45:53,771
But these are expensive and rare to find.

615
00:45:53,771 --> 00:45:56,531
Everything seems like nothing when
it comes to you and my children.

616
00:45:57,371 --> 00:45:59,811
See? What a husband.

617
00:46:00,411 --> 00:46:04,771
You promised a church dedicated to Saint Engracia.
And we only have blueprints.

618
00:46:04,771 --> 00:46:07,691
Yes, that's right.
These are difficult times.

619
00:46:07,691 --> 00:46:12,291
At this rate, my eyes will get
sick again before seeing it built.

620
00:46:12,291 --> 00:46:15,971
But I promised you a surprise,
and it's time to give it to you.

621
00:46:15,971 --> 00:46:17,491
I thought you had forgotten.

622
00:46:17,491 --> 00:46:20,611
I want to introduce you to
the new archbishop of Zaragoza.

623
00:46:20,611 --> 00:46:21,931
Let him in.

624
00:46:26,091 --> 00:46:30,771
Your son, Alonso of Aragon,
first-born son of Aldonza of Iborra.

625
00:46:31,011 --> 00:46:32,971
What's this joke?

626
00:46:33,851 --> 00:46:35,491
Is this some sort of bad taste joke?

627
00:46:35,491 --> 00:46:37,851
What do you mean? It's great news.

628
00:46:37,851 --> 00:46:41,371
It took a lot of time and effort
to get this charge for your son.

629
00:46:41,371 --> 00:46:44,051
- Aren't you happy?
- Did you confront the Pope?

630
00:46:45,611 --> 00:46:48,811
You have no idea what this will cost us.

631
00:47:04,891 --> 00:47:07,971
Believe me, your daughter is
sorry for not coming to see you.

632
00:47:07,971 --> 00:47:12,531
Government affairs stopped her from
telling you herself the good news I bring.

633
00:47:15,171 --> 00:47:17,131
My lady, is something wrong?

634
00:47:18,531 --> 00:47:21,451
Aren't you happy to receive
news from your daughter?

635
00:47:22,331 --> 00:47:26,691
My faithful Chacón,
this is not time for joy.

636
00:47:30,011 --> 00:47:31,411
Why had I not been told?

637
00:47:31,411 --> 00:47:35,611
- I asked that.
- Don't talk, save your strength.

638
00:47:35,611 --> 00:47:37,331
What have the physicians advised?

639
00:47:37,331 --> 00:47:39,571
No one's diagnosed her illness.

640
00:47:41,051 --> 00:47:42,371
It's all my fault.

641
00:47:43,451 --> 00:47:45,531
I've been far away for too long.

642
00:47:45,531 --> 00:47:48,931
I haven't taken care of you,
but that is about to change.

643
00:47:49,491 --> 00:47:53,211
From now on, I will take care of you.

644
00:47:53,211 --> 00:47:55,171
I will give you the care you need.

645
00:47:56,571 --> 00:47:58,371
I swear.

646
00:48:05,691 --> 00:48:08,971
Here's the one responsible for the
rise in the price of the bread.

647
00:48:09,731 --> 00:48:12,931
He's making your children starve.

648
00:48:14,011 --> 00:48:16,731
You have no right to sell
flour for that much, thief!

649
00:48:16,731 --> 00:48:19,451
Thief!

650
00:48:19,451 --> 00:48:23,291
Beat him! Beat him!

651
00:48:23,291 --> 00:48:25,931
- Bastard!
- Stop it.

652
00:48:25,931 --> 00:48:28,731
It looks like he wants to say something.

653
00:48:30,931 --> 00:48:35,011
Speak out. Tell everyone
the reason for your abuse.

654
00:48:35,011 --> 00:48:39,811
If I've charged more, it's to compensate for
the bribes the new governor makes me pay.

655
00:48:40,851 --> 00:48:43,451
Justice!

656
00:48:43,451 --> 00:48:46,371
Cut his hand for being a thief!

657
00:48:46,371 --> 00:48:48,331
Cut it off!

658
00:48:48,331 --> 00:48:51,731
- Cut it off!
- Stop it. Calm down!

659
00:48:51,731 --> 00:48:55,691
Can't you see he's not the
one you have to attack?

660
00:48:55,691 --> 00:48:59,811
- Then who?
- Those who caused all this.

661
00:48:59,811 --> 00:49:01,931
The new governor and his son-in-law

662
00:49:01,931 --> 00:49:05,011
the convert, who put him in my place.

663
00:49:05,011 --> 00:49:08,931
- Do you really want justice?
- Yes!

664
00:49:08,931 --> 00:49:12,211
Then make the queen name me governor

665
00:49:12,211 --> 00:49:14,811
and I swear no one will
steal from you ever again!

666
00:49:15,891 --> 00:49:18,771
The queen has to listen!
We will make her listen!

667
00:49:18,771 --> 00:49:19,931
How?

668
00:49:19,931 --> 00:49:23,131
Taking her most beloved belonging.

669
00:49:23,771 --> 00:49:25,451
Her daughter.

670
00:49:25,451 --> 00:49:28,571
- Yes!
- Are you with me?

671
00:49:28,571 --> 00:49:32,211
- Yes!
- Yes!

672
00:49:35,491 --> 00:49:39,771
Accept me as your legitimate queen, and you
will be treated the way your lineage deserves.

673
00:49:40,331 --> 00:49:42,851
May Don Guitierre be witness of my offer.

674
00:49:52,731 --> 00:49:54,651
What do you say, do you agree?

675
00:49:56,091 --> 00:49:59,611
My father, may he be enjoying heaven,
would not sign.

676
00:50:01,291 --> 00:50:03,371
Why would his son?

677
00:50:03,931 --> 00:50:07,811
You have to choose between
betraying your father's memory

678
00:50:07,811 --> 00:50:09,571
and betraying the queen.

679
00:50:10,211 --> 00:50:14,691
So be it. May my blood run through
the scaffold before I change my heart.

680
00:50:14,691 --> 00:50:17,051
For God's sake, you're a fool.

681
00:50:17,051 --> 00:50:19,651
I came here to convince you.

682
00:50:19,651 --> 00:50:23,531
Great deeds await and I don't want
to spill more Castilian blood.

683
00:50:23,531 --> 00:50:26,731
Noble blood that would
be essential to fulfill them.

684
00:50:26,731 --> 00:50:28,291
Don't count on mine.

685
00:50:28,291 --> 00:50:32,011
You talk as ruler of a kingdom that
does not belong to you rightfully.

686
00:50:34,931 --> 00:50:37,931
I condemn you to die at the hands of
the executioner for your rebelliousness.

687
00:50:37,931 --> 00:50:41,371
May God let yours be the last death
of a nobleman opposing my reign.

688
00:50:41,371 --> 00:50:43,051
Arrest him.

689
00:50:57,051 --> 00:51:01,171
Your Highness, an urgent
message from Segovia.

690
00:51:07,331 --> 00:51:10,331
The town has taken up
arms against the palace.

691
00:51:10,931 --> 00:51:12,451
My daughter.

692
00:51:22,211 --> 00:51:24,651
Hurry, go faster.

693
00:51:36,251 --> 00:51:39,571
Help! Guards!

694
00:51:40,771 --> 00:51:42,811
Help us!

695
00:52:19,131 --> 00:52:20,531
Are you okay?

696
00:52:20,531 --> 00:52:23,771
Andrés, they wanted to take the child.
What is going on?

697
00:52:23,771 --> 00:52:25,851
Maldonado. He organized an uprising.

698
00:52:25,851 --> 00:52:27,931
Lift the bridge and get
ready for new attacks.

699
00:52:28,451 --> 00:52:31,891
Be sure our lives will be worthless
if anything happens to the princess.

700
00:52:55,251 --> 00:52:56,691
The fever won't go down.

701
00:52:58,531 --> 00:53:00,691
I will ask Isabel to send
her own physicians.

702
00:53:00,691 --> 00:53:03,851
If I can be cured or not,
only depends on God.

703
00:53:03,851 --> 00:53:06,171
I don't want to be trouble for anyone.

704
00:53:06,171 --> 00:53:08,491
You're the most selfless
person I've known.

705
00:53:08,851 --> 00:53:11,451
My duties have kept us apart

706
00:53:11,451 --> 00:53:14,171
and you never reproached me about it.

707
00:53:14,611 --> 00:53:16,331
Gonzalo, don't suffer for me.

708
00:53:17,051 --> 00:53:19,811
You know I've had a good life.

709
00:53:19,811 --> 00:53:23,051
And if I was born again,
I would choose you as my husband again.

710
00:53:30,131 --> 00:53:32,851
I swear I'd change places
with you right now.

711
00:53:32,851 --> 00:53:35,211
But God didn't want it.

712
00:53:35,211 --> 00:53:38,611
You're here to fulfill an important mission.

713
00:53:38,611 --> 00:53:40,611
The Lord will pay you back.

714
00:53:44,211 --> 00:53:47,091
Sir, news from Segovia.

715
00:54:01,451 --> 00:54:04,411
The town has taken up
arms against the palace.

716
00:54:05,251 --> 00:54:08,771
Chacón, is my granddaughter at risk?

717
00:54:11,971 --> 00:54:15,491
Go now. Look after those
who need you the most.

718
00:54:15,491 --> 00:54:17,731
That's you.

719
00:54:17,731 --> 00:54:20,371
Don't try to save what's already lost.

720
00:54:20,651 --> 00:54:23,251
Go now, so I can still be proud of you.

721
00:54:27,371 --> 00:54:29,491
I will be back as soon
as everything is solved.

722
00:54:32,411 --> 00:54:33,971
I swear.

723
00:54:54,531 --> 00:54:56,171
What does it say?

724
00:54:56,171 --> 00:54:59,211
It's a petition to the ecclesiastical
authorities to fix the mistake made

725
00:54:59,211 --> 00:55:02,611
by naming my son archbishop of Zaragoza.

726
00:55:03,611 --> 00:55:07,011
Don't you understand that I need the
help of the Pope to end with Portugal?

727
00:55:07,371 --> 00:55:11,251
I don't think His Holiness will be kind to me
after your ploy against his favorite.

728
00:55:11,251 --> 00:55:12,811
You only think of Castile!

729
00:55:12,811 --> 00:55:14,451
I think of my wife and my daughter

730
00:55:14,451 --> 00:55:16,531
heiress of the throne
of Castile and Aragon!

731
00:55:16,531 --> 00:55:18,931
If you could only abrogate
the law that impedes it.

732
00:55:18,931 --> 00:55:23,051
That's obsessive. Aren't you planning
to have more children, like a boy?

733
00:55:23,051 --> 00:55:24,571
If God lets us!

734
00:55:24,571 --> 00:55:26,811
But in the meantime,
she's the only child we have.

735
00:55:26,811 --> 00:55:30,291
Then the only child to have the crown
of Aragon is your son, Alonso!

736
00:55:30,291 --> 00:55:31,411
The archbishop!

737
00:55:33,131 --> 00:55:36,011
You'd rather have
Aragon ruled by a bastard?

738
00:55:36,011 --> 00:55:37,851
What's your problem
with my wife and child?

739
00:55:37,851 --> 00:55:40,571
I won't let a woman inherit my kingdom!

740
00:55:40,571 --> 00:55:44,411
It's enough having to stand the
obstacles put by yours, through you!

741
00:55:44,411 --> 00:55:45,571
In that case...

742
00:55:45,971 --> 00:55:50,451
You're at risk of losing the
support of Castile, and mine.

743
00:55:50,451 --> 00:55:54,211
I have bad news. The town of Segovia
has taken up arms against the palace.

744
00:55:54,211 --> 00:55:56,011
Get my entourage ready.
We're leaving!

745
00:55:56,011 --> 00:55:59,571
Run, run! Don't let the lady get mad.

746
00:56:01,371 --> 00:56:04,931
While you delay me with your foolishness,
my wife and daughter are at risk.

747
00:56:04,931 --> 00:56:08,611
I only hope they're fine
when I get there, or else

748
00:56:08,611 --> 00:56:10,411
I would never forgive you!

749
00:56:29,211 --> 00:56:32,171
- Where's my daughter?
- Safe and sound in the palace, my lady.

750
00:56:32,171 --> 00:56:33,331
What are we waiting for?

751
00:56:33,331 --> 00:56:35,651
We've been told not to cross the doors.

752
00:56:35,651 --> 00:56:38,371
I'm the queen of Castile.
This city is mine.

753
00:56:38,371 --> 00:56:41,211
To enter my house,
no law or condition is valid.

754
00:56:41,211 --> 00:56:43,371
I will go in through
whichever door I prefer.

755
00:56:43,651 --> 00:56:44,971
Follow me!

756
00:56:57,171 --> 00:57:00,811
How could you betray
the queen's trust like that?

757
00:57:01,691 --> 00:57:03,331
Look what you caused.

758
00:57:06,411 --> 00:57:08,771
Calm down. Everything's all right.

759
00:57:08,771 --> 00:57:10,651
All right?

760
00:57:12,931 --> 00:57:15,291
You almost let them burn the princess.

761
00:57:15,291 --> 00:57:18,371
- They will pay, I promise.
- We all will pay!

762
00:57:20,691 --> 00:57:23,051
What was the need to
get into such trouble?

763
00:57:23,051 --> 00:57:25,291
The need of anyone
who calls himself a man!

764
00:57:26,411 --> 00:57:29,851
The need to protect you.
You and my kids.

765
00:57:30,571 --> 00:57:32,851
By securing your future.

766
00:57:33,771 --> 00:57:36,291
As mine is more uncertain
with every minute.

767
00:57:37,291 --> 00:57:41,371
I can tell you that the day will come when we,
the converts, will be prosecuted.

768
00:57:41,371 --> 00:57:43,931
And marked as animals.

769
00:57:46,931 --> 00:57:50,091
The queen has passed the door of
San Juan and crossed the city.

770
00:57:50,091 --> 00:57:52,891
Without anybody saying a word.

771
00:57:53,651 --> 00:57:57,371
Lower the bridge and cover Her Highness.

772
00:57:59,531 --> 00:58:01,811
Let's receive Isabel with
as much dignity as possible.

773
00:58:12,931 --> 00:58:16,091
Isabel, my girl.

774
00:58:19,371 --> 00:58:22,531
Let me see you.
Are you okay? Are you hurt?

775
00:58:26,091 --> 00:58:27,851
My lady...

776
00:58:28,411 --> 00:58:31,771
Excuse this unfortunate event.
I owe you an explanation.

777
00:58:31,771 --> 00:58:34,251
Of course. There will be time.

778
00:58:34,691 --> 00:58:37,091
First, I need to calm down my people.

779
00:58:37,091 --> 00:58:41,491
Open the gates of the palace
and let my subjects in.

780
00:58:41,491 --> 00:58:45,851
Whatever makes them feel better,
I would like for it to be done.

781
00:59:05,211 --> 00:59:08,531
What are you doing here?
Is it my time to die?

782
00:59:11,131 --> 00:59:15,411
No, while I can prevent you
from letting yourself be killed

783
00:59:15,411 --> 00:59:18,971
you did not inherit the
intelligence of your father.

784
00:59:18,971 --> 00:59:21,411
To name my father,
first you have to wash your mouth!

785
00:59:21,411 --> 00:59:23,731
Your father is burning in hell right now.

786
00:59:23,731 --> 00:59:26,171
Do you want to join him?
Is that your plan?

787
00:59:26,571 --> 00:59:28,691
Don't look for glory in history.

788
00:59:28,691 --> 00:59:32,691
History is written by the victors,
and you don't like that you've won.

789
00:59:33,451 --> 00:59:35,651
Swear allegiance to Isabel

790
00:59:35,651 --> 00:59:38,291
and she will be magnanimous with
you like she's been with others.

791
00:59:38,291 --> 00:59:40,371
I will not follow the path
of those cowards.

792
00:59:41,131 --> 00:59:42,611
You will lose your life.

793
00:59:42,611 --> 00:59:45,091
But that won't let you
preserve titles or belongings.

794
00:59:45,091 --> 00:59:47,611
They will immediately belong to the crown.

795
00:59:47,611 --> 00:59:51,771
- Vain sacrifice.
- What do you get from all this?

796
00:59:52,171 --> 00:59:54,091
What's with all the interest in my life?

797
00:59:54,091 --> 00:59:58,811
If I can prevent my queen from staining
her hands with blood that Castile needs

798
00:59:58,811 --> 01:00:00,451
I will do it.

799
01:00:00,451 --> 01:00:02,731
You won't convince me with your talk.

800
01:00:02,731 --> 01:00:06,171
The queen will have no choice
but to spill my blood.

801
01:00:06,171 --> 01:00:07,851
Go away.

802
01:00:08,891 --> 01:00:12,251
Tomorrow, when your head is
in the hands of the executioner

803
01:00:12,251 --> 01:00:15,491
you will still be able to hear that justice
was made in the name of Isabel.

804
01:00:15,491 --> 01:00:18,611
But there won't be a way back.

805
01:00:28,131 --> 01:00:30,131
Don't be afraid of death, my son.

806
01:00:31,291 --> 01:00:34,411
In it, you will find the
dignity many lack in life.

807
01:00:39,891 --> 01:00:41,691
<i>For his tenacity and courage

808
01:00:41,691 --> 01:00:44,411
<i>and the new blood
running through his veins

809
01:00:44,411 --> 01:00:47,811
<i>among other attributes and virtues,
I consider that my stepson

810
01:00:47,811 --> 01:00:51,731
<i>Don Juan of Portugal, is the husband
the queen of Castile deserves.

811
01:00:51,731 --> 01:00:54,291
<i>Therefore, through this missive

812
01:00:54,291 --> 01:00:58,171
<i>I beg Your Grace, Monsignor Carrillo

813
01:00:58,171 --> 01:01:00,491
<i>to intercede on my behalf
before the Pope

814
01:01:00,491 --> 01:01:04,331
<i>so that he declares my marriage
with king Alfonso V invalid

815
01:01:04,331 --> 01:01:07,931
<i>as the marital bull was never given.

816
01:01:08,531 --> 01:01:13,971
<i>As for me, so that the marriage of Prince
Juan and Princess Leonor is revoked

817
01:01:13,971 --> 01:01:17,611
<i>I will do everything I can to achieve it.

818
01:01:18,371 --> 01:01:22,091
<i>So, taking advantage of the prince's visit

819
01:01:22,091 --> 01:01:25,451
<i>I won't put any obstacle in
the way of our cordial relation

820
01:01:25,451 --> 01:01:29,251
<i>leaving the door of my bedroom wide open

821
01:01:29,251 --> 01:01:32,611
<i>waiting for the moment he decides
to leave his wife, the princess

822
01:01:32,611 --> 01:01:36,771
<i>for someone who is a queen.
I, the queen.

823
01:01:53,611 --> 01:01:55,891
Fine, it's time.

824
01:02:01,931 --> 01:02:03,651
I don't want to die.

825
01:02:03,651 --> 01:02:06,291
I beg you, let me go.

826
01:02:06,611 --> 01:02:10,731
Let him go! Don't you see
he's pleading mercy?

827
01:02:14,291 --> 01:02:16,051
I swear

828
01:02:16,051 --> 01:02:19,411
allegiance to Queen Isabel.

829
01:02:19,771 --> 01:02:21,491
I swear.

830
01:02:24,611 --> 01:02:26,731
My lady, we just wanted justice.

831
01:02:26,731 --> 01:02:30,811
Your demands couldn't be fair
when your leader, Maldonado, fled.

832
01:02:30,811 --> 01:02:33,651
- Why isn't he here to tell them?
- Confess!

833
01:02:33,651 --> 01:02:35,971
You wanted to kidnap the princess!

834
01:02:35,971 --> 01:02:37,371
- Speak out.
- Silence!

835
01:02:42,251 --> 01:02:44,931
The people want justice,
and I will give it to them.

836
01:02:46,611 --> 01:02:50,011
Everyone who participated
in the riot will be lashed.

837
01:02:50,011 --> 01:02:52,651
Those who put my daughter's life at risk

838
01:02:52,891 --> 01:02:58,491
will be thrown from the tallest towers
of the palace, where they had to hide.

839
01:02:58,491 --> 01:03:00,651
Let this be a lesson.

840
01:03:12,971 --> 01:03:14,611
As for you...

841
01:03:15,291 --> 01:03:19,491
I won't put in the same balance an
act of felony and the abuse of power.

842
01:03:19,491 --> 01:03:22,571
Nevertheless, you're
dismissed from your post.

843
01:03:22,571 --> 01:03:25,411
And I demand that you
return every single coin.

844
01:03:26,211 --> 01:03:28,651
Also, I'm glad to name
the governor of Segovia

845
01:03:28,651 --> 01:03:31,691
as Don Gonzalo Chacón
y Martínez del Castillo

846
01:03:31,691 --> 01:03:35,411
of whose decency and honesty I,
myself, take responsibility for.

847
01:03:36,171 --> 01:03:37,851
Do you accept, Don Gonzalo?

848
01:03:50,691 --> 01:03:52,371
So, is my mother fine?

849
01:03:56,011 --> 01:03:59,291
You don't know how much I want to see her.

850
01:03:59,291 --> 01:04:03,931
Is there a better place for rest than there
where the best memories come from?

851
01:04:09,211 --> 01:04:10,891
You're very taciturn and silent.

852
01:04:12,171 --> 01:04:14,251
Isn't it the cause of joy, your naming?

853
01:04:14,851 --> 01:04:16,891
It is, Your Highness.

854
01:04:17,811 --> 01:04:21,851
Understand that Castile
can't do without men like you.

855
01:04:21,851 --> 01:04:25,091
You don't know the peace I feel just
knowing you will be in charge of Segovia.

856
01:04:25,091 --> 01:04:27,371
It's an honor, my lady.

857
01:04:28,051 --> 01:04:31,731
I was wondering if you
could give this to my wife.

858
01:04:33,131 --> 01:04:37,251
When I heard about the uprising,
I left Arévalo hastily

859
01:04:37,571 --> 01:04:39,931
and I could not say goodbye properly.

860
01:04:40,571 --> 01:04:44,491
Don't worry, we will celebrate together
that you're the new governor.

861
01:04:44,491 --> 01:04:47,731
That will make her proud.

862
01:04:48,251 --> 01:04:49,891
Come on in.

863
01:04:58,891 --> 01:05:00,891
Excuse us.

864
01:05:02,291 --> 01:05:03,651
My lady

865
01:05:03,651 --> 01:05:06,651
no words can be spoken to express
our shame and remorse--

866
01:05:06,651 --> 01:05:10,211
It's hard to believe that you didn't
know about Don Pedro's vicious acts.

867
01:05:10,211 --> 01:05:11,891
Your Highness.

868
01:05:11,891 --> 01:05:13,451
I swear on what you love the most--

869
01:05:13,451 --> 01:05:16,331
And still you dare to swear
on my daughter?

870
01:05:17,251 --> 01:05:19,531
Wasn't it enough to deceive your queen?

871
01:05:22,611 --> 01:05:26,411
My lady, what will happen to us?

872
01:05:28,771 --> 01:05:32,851
For now, I just want a few days
of retreat and peace in Arévalo.

873
01:05:34,131 --> 01:05:36,411
When I return,
you will know my decision.

874
01:06:15,331 --> 01:06:18,171
Your husband didn't tell me
about your condition.

875
01:06:18,491 --> 01:06:20,131
How is he?

876
01:06:21,011 --> 01:06:23,651
He didn't come because of me.

877
01:06:23,651 --> 01:06:26,051
I just named him governor of Segovia.

878
01:06:27,051 --> 01:06:29,451
But I'll make him come right away.

879
01:06:29,451 --> 01:06:33,691
You could never find a more loyal adviser.

880
01:06:33,691 --> 01:06:35,691
Nor I a better husband.

881
01:06:36,691 --> 01:06:39,011
He gave me something for you.

882
01:06:39,491 --> 01:06:40,731
A letter.

883
01:06:41,371 --> 01:06:45,331
Please, read it to me.

884
01:06:51,851 --> 01:06:54,411
'My always beloved wife

885
01:06:54,411 --> 01:06:58,011
these words I'm writing down
won't soothe my sorrow

886
01:06:58,371 --> 01:07:02,211
as they can neither describe
how beautiful our love has been

887
01:07:02,211 --> 01:07:04,651
only comparable, in its glory

888
01:07:04,651 --> 01:07:07,531
to the earth that saw you born.

889
01:07:08,331 --> 01:07:12,691
Without you, my days will be empty

890
01:07:12,691 --> 01:07:16,451
and not a single one shall pass
without me thinking of you.

891
01:07:16,451 --> 01:07:20,891
Until the Lord, in His mercy,
reunites us by His side.

892
01:07:21,251 --> 01:07:23,891
<i>Until that day comes

893
01:07:23,891 --> 01:07:26,971
<i>all my hours will be spent serving Castile

894
01:07:26,971 --> 01:07:29,011
<i>and its queen, Isabel.

895
01:07:29,011 --> 01:07:32,331
<i>Thus, our distance won't be in vain

896
01:07:32,571 --> 01:07:35,491
<i>and you will be able to wait for me there,
wherever you are

897
01:07:35,491 --> 01:07:39,051
<i>still feeling proud of your husband.

898
01:07:39,051 --> 01:07:43,211
<i>Faithfully yours forever,
Gonzalo Chacón.'

899
01:08:24,171 --> 01:08:25,811
Your Highness.

900
01:08:26,451 --> 01:08:28,451
You have a visitor.

901
01:08:29,411 --> 01:08:30,971
A visitor?

902
01:08:32,011 --> 01:08:33,771
Just a moment.

903
01:08:38,051 --> 01:08:41,211
All right. Come in.

904
01:08:42,931 --> 01:08:44,371
My lady.

905
01:08:51,331 --> 01:08:53,691
I'm sorry I'm not who you were waiting for.

906
01:08:54,131 --> 01:08:55,891
I'm Beatriz of Braganza

907
01:08:55,891 --> 01:08:57,971
aunt of your stepson, Prince Juan.

908
01:08:59,211 --> 01:09:03,211
He let me know that the absence
of your husband was causing you

909
01:09:03,211 --> 01:09:05,811
terrible problems of solitude and affection.

910
01:09:06,451 --> 01:09:10,051
I'm here to fix that. What's more...

911
01:09:10,051 --> 01:09:12,331
I bring excellent news from Rome.

912
01:09:15,091 --> 01:09:18,731
The Pope recognized the marriage
between Alfonso of Portugal and the girl.

913
01:09:18,731 --> 01:09:20,411
Everything is in danger.

914
01:09:20,411 --> 01:09:24,091
The bull gives legitimacy to King
Alfonso to demand his wife's right

915
01:09:24,091 --> 01:09:26,291
to the throne of Castile.

916
01:09:45,251 --> 01:09:49,571
She did listen to the last
of your words, I assure you.

917
01:09:49,571 --> 01:09:52,371
She left this world knowing
about all your love.

918
01:09:54,451 --> 01:09:57,651
- Thank you, my lady.
- No, Gonzalo.

919
01:09:57,651 --> 01:09:59,851
I have to thank you.

920
01:09:59,851 --> 01:10:03,251
Men like you are the base of this world.

921
01:10:10,731 --> 01:10:15,531
<i>'Our lives are rivers, gliding free
to that unfathomed, boundless sea.

922
01:10:16,011 --> 01:10:17,811
<i>The silent grave.

923
01:10:18,771 --> 01:10:24,131
<i>Thither all earthly pomp and boast roll,
to be swallowed up and lost in one dark wave.

924
01:10:25,451 --> 01:10:29,771
<i>Thither the mighty torrents stray,
thither the brook pursues its way

925
01:10:29,771 --> 01:10:34,291
<i>and tinkling rill.
There, all are equal, side by side.

926
01:10:34,291 --> 01:10:37,851
<i>The poor man and the son
of pride lie calm and still.

927
01:10:38,771 --> 01:10:44,371
<i>This world is but the rugged road which leads
us to the bright abode of peace above.

928
01:10:44,371 --> 01:10:49,891
<i>So let us choose that narrow way, which leads
no traveler's foot astray from realms of love.

929
01:10:51,691 --> 01:10:55,931
<i>Our cradle is the starting place,
life is the running of the race.

930
01:10:55,931 --> 01:11:00,011
<i>We reach the goal.
When, in the mansions of the blessed

931
01:11:00,011 --> 01:11:03,931
<i>Death leaves to its eternal rest,
the weary soul.'

932
01:11:12,051 --> 01:11:13,611
Isabel.

933
01:11:14,451 --> 01:11:15,731
Crying again?

934
01:11:17,011 --> 01:11:19,211
You should stop reading those verses.

935
01:11:19,571 --> 01:11:21,891
They only make you gloomy.

936
01:11:24,091 --> 01:11:27,651
If you don't want to see me cry,
promise me I won't survive you.

937
01:11:28,291 --> 01:11:31,491
Swear you won't make me go
through the pain of seeing you die.

938
01:11:31,891 --> 01:11:35,331
- Why do you say that?
- Swear it.

939
01:11:37,211 --> 01:11:40,971
If that's what you want, I swear.

940
01:11:51,891 --> 01:11:53,451
The man you were waiting for is here.

941
01:11:54,611 --> 01:11:57,971
When the rebels of Extremadura are
no longer a menace, I will go to Seville.

942
01:11:58,291 --> 01:12:01,211
How can you let her be the one
to distribute justice and not you?

943
01:12:02,851 --> 01:12:04,091
What will you offer?

944
01:12:04,091 --> 01:12:07,251
The cessation of your incursions
in Rosellón and Cerdaña.

945
01:12:07,251 --> 01:12:11,171
Mistrust is not reason enough.
Only I am the source of justice.

946
01:12:12,331 --> 01:12:13,891
Let her go!

947
01:12:14,611 --> 01:12:18,411
They are Susana Susón and Beatriz Osorio,
niece of Beatriz of Bobadilla.

948
01:12:18,411 --> 01:12:21,251
What are you doing here?
How did you get in?

949
01:12:21,251 --> 01:12:24,251
In the name of the crown,
I take this palace at my service.

950
01:12:27,131 --> 01:12:30,611
How can you wear the habit
and still be full of hate?

951
01:12:30,611 --> 01:12:34,491
That's why you're here,
to meet the man of your dreams?

952
01:12:36,411 --> 01:12:40,131
I won't please the queen.
She makes her predecessors look good.

953
01:12:40,131 --> 01:12:42,811
Wishing her evil is nothing knowing
how she's treated the Pachecos.

954
01:12:43,131 --> 01:12:45,211
She humiliated my father
and ruined my brother.

955
01:12:45,891 --> 01:12:49,931
The situation in Seville is worse than I thought.
Here, crime reigns everywhere.

956
01:12:52,331 --> 01:12:56,491
I think I'm dreaming. What's this
paradise in the middle of nowhere?

957
01:12:56,491 --> 01:12:58,731
The emir threatens not to pay Castile.

958
01:12:58,731 --> 01:13:01,451
Hand over your weapons
in the name of the queen!

959
01:13:03,811 --> 01:13:07,251
If my treatments have been recommended,
it must be to help you conceive.

960
01:13:07,251 --> 01:13:08,971
That's my best talent as physician.

961
01:13:12,091 --> 01:13:15,171
We can't let the queen
make her farm out of Seville.

962
01:13:17,331 --> 01:13:19,451
I warned you that Jew
would only bring disgrace.

963
01:13:19,451 --> 01:13:22,251
If that physician hurt her,
he won't live long enough to convert.

964
01:13:23,011 --> 01:13:36,011
Subtitles by DramaFever